We must get rid of the remnants of the feudal thought.

我们必须消除思想的残余。

What's wrong with the allocation of life prospects in a feudal aristocracy?

贵族制度中，对生活前景的分配有什么问题呢？

But, here, there's not a single feudal lord to be found.

但在这里 没有一个是领主。

The gentry received one another, and traveled to each other's houses, in a state almost feudal.

在几乎完制的州境内，上流家庭彼此经常设宴款待，达官名媛争相登门互访。

The schoolmaster got invited to the feudal lord's mansion and had a meal with them.

校长被邀请到地主的豪宅一起共进晚餐。

Shogun is a historical fiction that explores the country's warring dynasties in the feudal period.

《幕府将军》是一部探讨日本时期军阀的历史小说。

The feudal lords forced the king to sign the treaty.

贵旅们强迫国王在协议上签。

But you know, in some ways, North Korea does run like a feudal monarchy.

但是你要知道，从某种程度上来说，朝鲜的确很像君主制。

Scarlett, our Southern way of living is as antiquated as the feudal system of the Middle Ages.

思嘉，我们南方的生活方式是跟中世纪制度一样陈旧的。

To help you understand it better, we should quickly present a few concepts about feudal Japan.

为了帮助大家更好地理解，我们简短地介绍一下时期的日本。

In the feudal system, serfs were bound to the land and were essentially owned by their masters.

在制度下，农奴受制于土地，基本上归主人所有。

And the shogun exerted his power throughout the land with the help of 300 feudal lords called daimyo.

幕府将军在300位被称为“大名(日本时代的大领主)”的领主的帮助下在国范围内行使权力。

But in many ways, North Korea does operate like the feudal monarchy that it was for hundreds of years.

但是从很多方面来说，朝鲜的确很像君主制，而且这种制度持续了数百年的时间。

If a feudal prince or the king could guard and hold it, all would spontaneously submit themselves to him.

侯王若能守之，万物将自宾。

He had asked Mr Millin to be his personal piper: not a feudal but a military arrangement.

不是个人需要而是出于军事安排。

The builders of the New China did not need his old tales, those remnants of the imperial and feudal system.

新中国的缔造者们不需要那些被视为制度残余的老故事。

Back in feudal Japan, they were sort of security system.

回到日本，它们是一种安系统。

ALL THESE CASTLES ARE REMNANTS OF EUROPE'S FEUDAL SYSTEM.

所有这些城堡都是欧洲制度的残余。

As rebellion spread throughout the country, the feudal system was abolished.

随着叛乱在国蔓延，制度被废除了。

No one had really built a fully realized feudal empire in space before.

在此之前，还没有人真正构出一个完整且逼真的太空帝国。